Showing posts with label helpful hints. Show all posts
Showing posts with label helpful hints. Show all posts

Wednesday, May 25, 2022

Read Aloud

In my work life, MVP of all computer tools since my head injury is the Read Aloud function in Word. (Similar functions exist in other software, and comparable tools are also sometimes embedded in the OS or downloadable as apps.)

Since my head injury, I've had to work harder to focus visually, especially on text and especially on a screen. This makes the revision and editing parts of my job much harder! I can easily focus enough to read for comprehension, but the deeper level of focus required to catch the kinds of errors my brain usually autocorrects takes an enormous amount of work - and all too much of that work is going into buckling down and focusing, before I can even start putting effort and energy into the actual work of my job.

My saviour is Read Aloud. When it reads the text to me verbally, the kinds of errors my eyes and my brain usually gloss over come out sounding conspicuous and bizarre. Overly-French structures sound heavy and awkward, and basically anything that needs attention sounds jarring.

Because Read Aloud reads the text at a steady pace, I don't have to keep myself on task - the computer is doing it for me. Depending on the text and my eyesight, I might read along with the text on the screen, or I might look at the French while listening to the English to make sure every concept is present, or I might put a cold compress over my eyes or work on a vision therapy exercise.

Sometimes I correct errors as I go, sometimes I flag things for further attention with the Comments function. Then, once the readthrough is finished, I can put all my effort and energy into actually fixing the things I have flagged for attention, without it all having been drained on finding the things that need attention.

***

I've talked before about how audiobooks don't work for me because they go in one ear and out the other and I don't retain the story, so it seems super counterintuitive that Read Aloud would actually help with my revision and editing. I've been thinking about this a lot, and I've come to the realization that this is because I have a lifetime of experience reading for information.

When I read with my eyes, my brain is actively working to glean and assimilate meaning from the text, so it overlooks straightforward typos like public/pubic. When I listen, I'm not using the same mechanism as I've used my whole life to glean and assimilate meaning, so my brain isn't working to make sense of the text, and therefore isn't "helping" it.

I once read a book called Drawing on the Right Side of the Brain, which helps you learn to draw by using your right brain to see lines and shadows. You learn to think "This line needs to be at this specific angle", rather than the left-brained inclination to think "I am drawing a hand." You think about the structure of the subject rather than what the subject actually is.
 
Using Read Aloud for revision works similarly. It doesn't trigger the functions in my brain that try to make the text make sense, so I can focus on the structure, on whether anything is out of place.
 
This does mean that I don't retain the content when revising. It goes in one ear and out the other just like audiobooks. (If it's my own translation, I assimilated the content during the drafting phase. If it's someone else's translation, I won't retain it.) But that doesn't actually matter! I don't need to learn the content or remember the plot, I just need to make the text work. If I ever need the information, I can look it back up! And if, for some reason, I need to actually assimilate the information, I still have the option of reading with my eyes.

Tuesday, March 15, 2022

Magic words: "and also"

We live in a complex and imperfect world. This sometimes results in having complex and imperfect thoughts, feelings and opinions that aren't absolutely consistent with each other, and sometimes means we have to make imperfect decisions.

But when we talk about these things, it can sometimes come out sounding like we're justifying or excusing our imperfections, when in fact what we're trying to do is simply state that they exist.

In these situations, a useful little phrase is "and also". 

Compare:
 
1. "Amazon's labour conditions are appalling, but they're the only place I can find that sells this very specific item I need."

2. "Amazon's labour conditions are appalling, and also they're the only place I can find that sells this very specific item I need."
 
Example 1 could come across as defending or justifying or excusing their labour conditions, whereas Example 2 doesn't really do that. It more acknowledges the tension of the situation, without presuming to give a definitive resolution.

More examples:

- "That big strange dog that ran up and jumped on me was really poorly trained, and also that was the best thing that happened to me all week!"
- "Monty Python's Argument Clinic sketch is a work of genius, and also Monty Python's Chinese Embassy sketch is appallingly racist."
- "I'm glad they're keeping safe by taking more precautions than are required by government policy, and also I'm disappointed that I won't get to meet the baby any time soon."
 
Both things can be true. We contain multitudes. We don't have to decide. We can acknowledge it and sit with it. 

"And also" helps us do that.

Saturday, October 02, 2021

If your bra elastic is too tight, stretch it over the back of a chair

I'm having my bra-induced pain issues again. The resulting product reviews, philosophical ponderings and emotional braindumps are forthcoming.
 
But, for the moment, a practical tip:
 
If the band elastic of a new bra is too tight, stretch the bra band over the back of a chair. 
 
Line up the sides of the chair with the sides of the bra, slip the (closed) bra over the back of the chair like you're pulling a shirt over a person's head, and leave it there until you wear it next.

After just one round of stretching, a bra that induced pain after 10 minute became wearable for an hour. After a couple more rounds of stretching, I could get 4 hours out of it - which is long enough for 90% of times I might need to leave the house in non-pandemic conditions and 100% of times I might need to leave the house during pandemic conditions. I've even been able to get 8 hours without inducing new pain into my back, although the situation was not completely devoid of discomfort. (In other words, any unpleasantness disappeared as soon as I undid the bra, rather than sticking around for days afterwards.)

Stretching the bra does, well, stretch it out, as though accelerating the natural wear and tear that would happen over the course of months. But - especially when you're looking at a three-digit price tag - a stretched-out garment that functions is vastly superior to a like-new garment that induces pain.

Saturday, October 06, 2018

How to compare the voting records of incumbent Toronto city councillor candidates

The sudden reorganization of Toronto City Council from 47 wards into only 25 creates a situation where there are multiple incumbents running in some wards.

We are accustomed to the situation of one incumbent running in a ward. We keep an eye on the world of our incumbent councillor over their term and get a sense of their work and their voting patterns, especially on issues that are important to us.  We keep in mind what works and where there's room for improvement and compare all this with the platforms of the challengers running in our ward, as well as using it to evaluate the incumbent's re-election platform.

Having two incumbent candidates in a ward complicates things. Now two of the candidates have a voting patterns and a record of constituency work, but one of them we haven't been paying nearly as much attention to, since, up until now, they were irrelevant to our everyday issues and our voting decisions.

It would be foolish to disregard the record of the incumbent with whom we're less familiar, but it also takes a lot of work to familiarize ourselves with their years and years of council votes.

However, a more efficient way to do so is to compare the voting records of the two incumbent candidates and see where they differ. After all,  there's no point in focusing your time and energy on areas where they're in agreement - your existing assessment of whether your incumbent should be voted for or against will do the job there.

Here's a quick and easy way to make this comparison*:

Go to Matt Elliott's City Council Scorecard. This spreadsheet has one row for each councillor, and as your scroll rightwards you can see how they've voted on every vote, colour-coded for your convenience.

When you find a column where your two incumbents voted differently, simply look at the top row to see what the issue was.

This way you can quickly and easily scroll through years of votes to see where there are areas of difference requiring further examination.

(Here is a link to primary source data about councillor's voting records, which is far less user-friendly, but can be downloaded in .csv format if you prefer to do your own data manipulations.)

*Credit for this idea goes to the author of this comparison of Ward 12 candidates Josh Matlow and Joe Mihevic, which reached me via a tweet from Adam Chaleff. I'm under the impression that the author of this comparison wishes to remain anonymous, but if you are the author and you want credit, let me know in the comments.  And, of course, Matt Elliott gets credit for the mindblowingly helpful scorecard spreadsheet.

Sunday, June 28, 2015

Epsom salts are the solution to blisters!


Content warning: this post contains graphic, yucky descriptions of blisters and feet. tl;dr: if you have blisters on your feet, soak them in water with epsom salts

Last week, I wore my awesome brown sandals for the first time this season. Even though I've been wearing them comfortably for years, this time around they somehow managed to give me an enormous blister on the bottom of my foot, right where the heel meets the arch of the foot. I was a fair distance from home when I realized I was developing a blister, so I had to walk for another half an hour before I could take the shoes off and treat the blister.  By this time, the blister had grown to about three finger-widths in diameter.

This was, clearly, a problem. I didn't want to burst the blister because then the outer layer of skin would peel off and I'd have an open wound on the bottom of my foot.  (Not the most hygienic place for an open wound!) But if I put a shoe on my foot, the blister would burst by itself from being compressed between my foot and the shoe.  I didn't have a bandage or dressing big enough to cover it and didn't much fancy walking to the drugstore on my blistery foot, so I started googling for home remedies for blisters in the hope of finding something I could do to shrink it with what I had on hand.

The only thing I google up that I had in the house was epsom salts. I highly doubted that would work, but soaking my feet sounded nice anyway.  So I soaked my feet in hot water with epsom salts and a drop of iodine, and discovered that the blister was sticking out far less, as though some of the water had drained from it.  However, I didn't feel any stinging when my feet were in the water, so I was pretty sure it hadn't broken open.

Then I went to bed, and slept for 11 hours (I usually sleep 9-10 hours even on non-alarm mornings).  When I woke up, I discovered that the blister was completely empty of water!  However, it hadn't been punctured - the water had either dried up internally or been reabsorbed into my body.  The outer layer of skin was still dead and it seemed like there was still an open wound underneath, but the outer layer was completely stuck to the wound, serving as a very effective moist dressing - which is a bonus since I don't have the materials to make a moist dressing here at home!

My foot stayed like that for a week - the blister didn't fill back up, there was no sign of contamination or infection, it just looked funny - and then one day it became really, really itchy.  I tried to avoid scratching it because I didn't want to damage or contaminate it, but eventually I couldn't resist and scratched it.  The gross dead outer layer of skin came off....revealing fresh, pink new skin underneath, and no hint of open wound!

I've never before had a large blister heal to completion so quickly, and this was by far the largest blister I've ever had!  Next time I get a blister, I'm going straight to soaking it in epsom salts before I even try anything else.

Friday, September 19, 2014

Typing is slow in Gmail

For the last couple of weeks, when I try to type a reply in Gmail, typing is really slow.  The letters are appearing at about half the speed at which I type, and every once in a while there's a "hiccup" so some of the letter I type don't appear.  I haven't changed anything about my browser (Firefox), and I've been using Gmail in this browser forever.

Googling around the idea, I see different people having the same problem with different browsers, which suggests it might be Gmail.

A workaround is to click on the "In new window" icon, which is a little arrow at the top right, next to the printer icon, above the "reply"  icon and the date".  Amateurish screenshot:

Nevertheless, this is less convenient, so I hope Gmail fixes this slow typing problem so we can once again reply on the same page.

Thursday, February 20, 2014

Helpful household hints

1. Mr. Clean Magic Eraser is good for degriming shower tiles

Based on the colour, the grime seemed to be related to my hair conditioner, and normal cleaning products plus elbow grease wouldn't budge it.  But the Mr. Clean Magic eraser wiped it right off with only slightly more than the absolute minimum of effort humanly possible.

2. How to declog a paper shredder

The problem: the shredder wouldn't "grab" the paper, not even when set on "Forward" (i.e. run regardless of whether you think there's paper poised to be shredded.)

 First I ran the shredder forward and backwards like the instruction manual said, but that didn't work.

After switching it off and unplugging it, I tried manually removing the bits of paper I could see stuck between the blades, but I couldn't get at all of them.  I then tried blowing at it with compressed air (i.e. this sort of thing), but that didn't get rid of all the bits.

The ultimate solution: take the long, skinny straw-like thing on the compressed air can, and stick it down the slot of the paper shredder where I could see the bits of paper still stuck in there.  (Making sure the shredder was still turned off and unplugged, of course!)  It's skinny enough to get into the slot, flexible enough to get in between the blades without damaging them, and inconsequential enough that it didn't matter if I damaged it in the blades (which I didn't).  And it got all the cloggy bits of paper out of the way, and now the shredder works more enthusiastically than ever.

3. How do get rid of bird poo without touching it (and without a hose)

The problem: bird poo on the outside of the glass outer wall of my balcony (i.e. the bit under the railing.)  I can see its ugliness, but I'm too vertiginous to reach over the railing to clean it off (and would be too squeamish to touch it even indirectly with paper towels and rubber gloves even if I could reach it).

The solution: first, wait for a rainy day when the rain is beating rather heavily against the surface to be washed.

Spray some OxiClean Spray on the surface, above the bird poo.  It will drip down, cover the poo, and the enzymes will get rid of a lot of it.

Next, after the OxiClean has either all dripped down below the mess or the rain has washed it away, squirt a dab of dish soap (the hand-washing kind, not the dishwasher kind) above the poo.  It will drip down and cover the poo, and the rain will make it into a lather, which will wash the rest away. 

The last step is to take some Windex, and spray a generous amount over as much of the area as possible, focusing on the top so it can drip down.  This will clean off the build-up left by the Oxi-Clean and dish soap, so once everything is dry you won't even be able to tell anything happened there.

If you have a bird poo problem somewhere where you have access to a hose, you obviously don't have to wait for it to rain.  But the approach I've described here works in cases where a hose isn't possible.  As an added bonus, if you're very careful to spray the stuff only directly on the wall, it won't land on any passers-by who might be walking below.

Sunday, February 09, 2014

How to see the number of results with Google verbatim search

I previously blogged about how Google's Verbatim search function would be more useful if they showed the number of results.

I just figured out how to see the number of results.

First, a review of how to do a Verbatim search:

1. Do your search normally.
2. On the results page, click on Search Tools
3. Under All Results, choose Verbatim

To see the number of results, simply click on Search Tools again.  The results page won't change, but the menus that dropped down when you clicked on Search Tools will pull back up, revealing the number of results.

Monday, December 16, 2013

What to do about hanger bumps in the shoulders of your shirts

I have disproportionately narrow shoulders, so I always get bumps from the ends of the hangers in the shoulders of my shirts. Even using fat hangers doesn't solve this problem - it just makes bigger bumps.

But I've finally figured out a quick and easy solution:

While wearing the shirt, wet your hands, and smooth them over your shoulders.  This only takes like 10 seconds and smooths the bumps right out.  The only negative is your shoulders are damp for a couple of minutes, but if you'd rather have briefly damp shoulders than hanger bumps, this is the solution you need.

Wednesday, August 14, 2013

Options for Gmail's "new compose"

I'm completely baffled that Gmail seems to think we want to compose our messages in a little window that hovers over our inbox where you can still see the inbox in the background (even in "full screen" mode).  I've been using email for half my life and not once have I thought while composing a message "You know, it would be really convenient if I could see my inbox right about now!"

However, I have discovered a couple of options for if you find having your inbox in the background distracting:

1.  Ctrl+click on the Compose button.  This will open the compose window in a new tab, with no distracting inbox in the background.

2.  Use Basic HTML view.  You can get to Basic HTML view by clicking on the link at the bottom right of the Gmail loading page (the one with the horizontal blue bar) or by going to https://mail.google.com/mail/?ui=html. Basic HTML view still has a normal compose page.

Monday, August 12, 2013

Eddie Izzard Canadian tour (and how to convince Massey Hall to sell you tickets)

Eddie Izzard is touring Canada in November and tickets just went on sale with the presale code BEES.

To buy from Massey Hall, you need to go to the Massey Hall site (not Ticketmaster), create an account, and log into the account with BEES in the presale field.  Then navigate through the calendar to the date you want (November 13-16) and that's where it will give you the link to buy.

It wasn't working earlier today when the presale started, but it just worked for me.

On a personal note, this is very exciting for me because I'm completely unspoiled for this show.  For Stripped, I was convinced he wouldn't come to Canada so I sought out bootlegs, and by the time he finally came here I knew the material already - but I was still belly laughing for three hours straight!  This time I have no idea what's coming, so I'll be seeing new Eddie Izzard material for the first time in five years (!) and I'll be seeing it live and in person!

Sunday, December 30, 2012

Household hint: freeze leftover sauce in ice cube trays

With my GERD diagnosis, I had to cut back on my tomato sauce intake.  Pre-GERD, I routinely had pasta with tomato sauce (about half a cup) for breakfast every morning. Post-GERD, I have a small bowl of pasta a couple of times a month with a small amount of tomato sauce (about a tablespoon) mixed in real good, which, with judicious cheese ratios, is almost as good flavour-wise as slathering half a cup on top.  Who knew?

But I quickly discovered a new problem: my tomato sauce kept going bad before I use it all up.  Even though I was putting it in the coldest part of the fridge, it kept going moldy after only a few uses, with maybe 3/4 of a jar left.

After some trial and error, I discovered the solution: freeze it in ice cube trays, then put all the frozen cubes in a tupperware in the freezer for storage.  I got this kind of ice cube tray, because the bottoms are flexible so you can just pop each cube out rather than having to twist the tray (which is more difficult when the substance in it is denser than water).  The ice cubes made by this tray are, conveniently, one teaspoon in volume, which is useful if you ever need to measure how much sauce you're using.

You can thaw it either by taking a couple of cubes out and just letting them thaw, with a quick zap in the microwave (supervise carefully if you're doing very small quantities), or by tossing it in with your cooking.  It takes a bit of stirring to get the texture right, but it stands up.

Once I started doing this, I realized it also solves my Hollandaise problem. I like Eggs Florentine as an occasional treat, but I only need a small quantity of Hollandaise sauce and always have a bunch left over.  Then I'm frantically trying to think of things to do with Hollandaise before it all goes bad. Next time, I'm just going to freeze is and then thaw a cube whenever the mood strikes.

Saturday, November 17, 2012

How to get rid of the colon after the comments in Blogger's "Ethereal" template

Short version: search your template's HTML for <data:post.commentLabelFull/>:, and delete the colon after the >

Detailed version:

1. Log into Blogger
2. From the More Options drop-down (just to the left of the "View Blog" button), select "Template".
3. Under "Live on Blog", click on the "Edit HTML" button.
4. A warning may pop up; click on "Proceed".
5. Check the "Expand Widget Templates" checkbox.
6. Use your browser's search function (most likely Ctrl+F) to search for <data:post.commentLabelFull/>:
7. Delete the colon after the >.
8. Click "Preview" to make sure it worked.
9. Click on "Save Template".

Saturday, April 16, 2011

How to communicate: state fact before opinion

One serious communication error I see people making quite often is stating their opinion in response to a request for facts, without first providing the requested facts.

To take a recent example, I was mildly interested in the recent possibility of the US government shutting down, basically because I wanted to see what would happen if it did shut down, but on the day of reckoning I unexpectedly had to work so I wasn't following the news. A couple of days later, I realized while I was out and away from the internet that I hadn't checked to see what happened. So I asked the people at the table with me if the US government ever did end up shutting down. (Turns out it didn't, in case you weren't following the story but are now curious.)

"Why would the US government shut down?" asked one person who hadn't been following the story.

"Because the Democrats couldn't get their act together," said another person, who apparently had very strong opinions on the matter.

Now before we even start thinking about the accuracy of this answer, the problem is that it wasn't in any way useful to the questioner. The real question being asked is "Under what circumstances could the US government shut down? That sounds like a big serious thing to happen, and I don't think we have anything equivalent here." (And since we were all Canadians having this conversation in Canada, it should have been obvious to all involved that it was a question of how their government differs from our in this respect.)

So the opinionator not only failed to answer the questioner's question (by providing no information on how the US government might shut down), but also failed in sharing their opinion and convincing the questioner of the validity of their opinion, because the questioner still doesn't have any information about the process as a whole or the what exactly the Democrats did or failed to do.

A more effective and useful communication approach would have been to first describe how, in the US, the government cannot operate if the budget is not approved in time, then give a brief overview of the current situation and the positions of the two parties. Only then is it useful to get into the effectiveness of a particular party's approach.

This would also have the advantage of making the opinionator look knowledgeable and informed, rather than making them look like a comment thread loudmouth as jumping straight to opinion is inclined to do.

Sunday, December 05, 2010

A clarification of the that/which rule

When I have to explain when to use "that" and when to use "which" to people who don't grok the rule, I've been using the "Use 'which' when you can take the clause out without changing the meaning" guideline.

I just realize that this could be stated more clearly:

Use "which" when you can take the clause out without changing the meaning or scope of the word that comes before "that" or "which".


Example 1: "Dogs _____ have been spayed or neutered are welcome."

If you take the "have been spayed or neutered" out, the sentence would be "Dogs are welcome". Which isn't entirely true. Not all dogs are welcome, just dogs that have been fixed. Therefore, the sentence requires "that". "Dogs that have been spayed or neutered are welcome."

Example 2: "Dogs _____ are a common pet among Canadian households are welcome".

If you take out "are a common pet among Canadian households", you get "Dogs are welcome". Which is true in this case. All dogs are welcome, and, by the way, they're a common pet. Therefore, the sentence requires "which". "Dogs, which are a common pet among Canadian households, are welcome."

Clauses starting with "which" should be offset by commas. Some sources will argue that this is not necessary, but if you want me to be happy with your work you should use the commas. Your mnemonic for this is if the clause is not strictly necessary to the meaning, you can pick it up by the commas and throw it away.

The commas surrounding the "which" clauses also tend to reflect how we would say the clause out loud. So if you find yourself pausing where the commas would go, consider carefully whether "which" is required.

If you can't remember that "which" goes with disposable clauses, your mnemonic is that "which" has a silent H, which could be removed without affecting the pronunciation (just as the clause could be removed without affecting the meaning.

Thursday, October 07, 2010

Choosing female titles in English

Lately I've had a number of different people have a number of different kinds of confusion over which female title to choose when writing in English, so I thought I'd put together a bit of a primer.

Please note that, in all cases, no matter what other factors are in play, the stated preference of the individual being referred to takes precedence over any and all other considerations.

Ms. is the English generic, and as a general rule you should only use Mrs. or Miss if you know the person being referred to prefers that form of address.

However, people who are, for whatever reason, naturally disinclined to use Ms. usually aren't comfortable with that guideline. I've found some people's visceral response to my instruction to use Ms. is "Yeah, but..." So here are some more ways of thinking about it to determine if that "Yeah, but..." is founded.

Do you want to use Mrs.? Is the subject married? If so, is the surname with which you want to use Mrs. her husband's surname? If the answer to either of these questions is no, you must not use Mrs. Technically, Mrs. means "wife of" and is used with the subject's husband's name. It is technically incorrect to use it with a surname other than the subject's husband's, so you may not refer to anyone as Mrs. Maidenname. Divorced women may correctly choose to use Mrs. with their ex-husband's surname, but there's too much potential for offence in calling someone who isn't married "Mrs." unless you know her preferences. Women who have a wife rather than a husband may also correctly choose use Mrs. with their wife's surname, but, again, there's too much potential for offence in introducing such patriarchal connotations unless you know her preferences.

Note that Ms. does not imply unmarriedness. It does not presume to comment on marital status.

Do you want to use Miss? Traditionally, Miss means unmarried, but it also has negative connotations for many people. It can be insulting to young women who want to be seen as mature and grown-up, and it can be insulting to older women who don't want to be thought of as spinsters. The most effective way to explain the precise flavour of the negative connotations is to think of Miss as an accusation of virginity. (Yes, this example is in poor taste, but it's by far the most effective way to explain the negative connotations to someone who doesn't grok them.) When you find yourself reaching for Miss, ask yourself: do you think the subject would want people to think that she's a virgin (regardless of whether she actually is)? If you were in her position, would you want people to think of you as a virgin? If the answer is no, you must not use Miss. So if the subject is 12 years old, Miss is probably okay. If she's 30 years old, it would probably be a diss. If she's 18 years old, it would be rather condescending.

Note that Ms. does not imply non-virginity. It does not presume to comment on personal history.

If you're going to get it wrong, Ms. is the best way to get it wrong. Calling a woman Ms. when she prefers something else is like calling a man Mr. when he prefers something else. If it's a mistake, it's a perfectly understandable mistake. For example, suppose you meet a man you know nothing about except that his name is John Smith. So you address him as "Mr. Smith." No problems there. But it turns out Mr. Smith is actually in the military, and is properly addressed as Col. Smith. That's fine, and you'll use it in the future. But you had no way of knowing that going in, so your use of Mr. was perfectly understandable. However, suppose when you meet Col. Smith he's wearing his uniform so you can see he's in the military. But you don't know your rank insignia very well, so you end up calling him Sgt. Smith. That would be a huge diss! Or suppose you remember that he doesn't go by Mr. but don't remember what it is he does, so you take a guess and call him Dr. Smith. That would just be weird! Unless you're absolutely certain of what his actual title is, Mr. is the best way to get it wrong. Similarly, Ms. is the best way to get it wrong.

Pour les francophones: Oui, le titre féminin utilisé par défaut en français est Madame. Mais Madame, dans le sens du titre défaut, ne se traduit pas par Mrs.! Mrs. est manifestement incorrect si la personne en question n'est pas mariée ou n'utilise pas le nom de famille de son mari. Le titre défaut féminin en anglais doit être Ms.

When translating from French to English: Always always always translate Madame/Mme. as Ms., unless you specifically know the subject prefers something else.

Sunday, August 08, 2010

How to fake plain language in French to English translations

1. Every time you see the word "of", try to rephrase the sentence to eliminate it.
2. Every time you see a word ending in "-ion", try changing the ending to "-ing" and rephrasing the sentence accordingly.
3. Every time you see "regarding" or some synonym thereof (concerning, in regard to, in terms of, etc.), try to replace it with a more specific preposition (about, on, in, for, with, to, etc. Whatever describes the actual real-life relationship between the elements.) Helpful hint: if the first word in any sentence is "regarding" or one of its synonyms, this is a sign that the sentence is not phrased as clearly as it could be.
4. After you've done these first three steps, do a word count. If your English word count is over 80% of your French word count, go through again and look for places where you can reduce your word count.

Tuesday, July 20, 2010

How to put eyedrops in if you're squeamish

This is not a proper medically approved method. This is a method that works for me. I'm inclined to freak out at the prospect of anything getting near my eyes, but I can do this calmly and comfortably.

1. Stand with your right shoulder facing the mirror.
2. Lean in close to the mirror and look at yourself in the mirror out of the corners of your eyes, turning your head only the absolute minimum necessary. For the rest of this process you will look ONLY at the reflection in the mirror. You will not look at your own hands or body or the eyedropper; look at these things in the mirror if you need to look at them. Maintain eye contact with your reflection as much as humanly possible.
3. Hold onto the bottom outside eyelashes of your left eye, and gently pull your bottom eyelid away from your eye as far as you comfortably can.
4. Drop the eyedrops into the little pocket created by your bottom left eyelid.
5. As soon as the drops go in, let go of your eyelid, shut your eyes, and tilt your head back. (This will keep you from blinking the drops out). Return your head to the normal position and do whatever you need to do to be comfortable without blinking furiously.
6. Once you're comfortable and the drops are settled in your left eye, do the other side.

This method is useful because you can't see the eyedropper or the drops coming at your eyes, you can only see the reflection in the mirror. Using the mirror and making eye contact with your reflection makes sure your eyes stay away from the dropper, so you can go through the process almost in the third person. But using the mirror instead of going by feel makes sure you aren't surprised when the drop hits your eye, which keeps you from fighting it off.

Thursday, April 08, 2010

Note to anyone buying tickets for Eddie Izzard at Massey Hall

You can get far better seats through the Massey Hall website than through Ticketmaster. Also, there are more dates for Toronto: May 30 and 31. Promo code = BEES

Monday, August 24, 2009

From the "things I never knew were a problem" file

The edge of the strap of my beautiful, well-made, comfortable new sandals lands exactly on the cuticle of my big toe.

Friction + cuticle = not good. My morning commute involves probably a total of three blocks of walking, but by the time I got to the office there was blood.

With normal blisters and stuff, I just work through it and after a few days of pain the shoes and my feet come to an understanding. But in this case, I don't know if my cuticles will ever toughen up to the extent needed. (I don't mind wrecking my cuticles and a couple of days of blood and bandaids if it will solve the problem, but not if it's going to be unproductive.)

So the moral of the story: don't by sandals where the edge of the strap lands exactly on your toe cuticle.